1
00:00:05,101 --> 00:00:06,381
ஜெஸ்: நாங்கள் அதை இழக்கப் போகிறோம்!

2
00:00:14,421 --> 00:00:17,700
இது வேடிக்கையாக இல்லை, ஒல்லி. போ!

3
00:00:17,701 --> 00:00:19,301
ரயில் கதவுகள் பீப்
இல்லை!

4
00:00:22,821 --> 00:00:24,420
அது நெருக்கமாக இருந்தது.
ஆம்.

5
00:00:24,421 --> 00:00:26,861
நாங்கள் அதை தவறவிட்டோமா என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
அவர் சிரிக்கிறார்

6
00:00:29,541 --> 00:00:30,821
அவர் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்

7
00:00:47,061 --> 00:00:48,421
நீல்: நலமா?

8
00:00:50,981 --> 00:00:53,260
கடினமான நாள், இல்லையா?

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,541
இங்கே வா.

10
00:01:01,021 --> 00:01:02,221
கொட்டாவி: நான் கெட்டியாக இருக்கிறேன்.

11
00:01:03,261 --> 00:01:04,701
அவர் கூக்குரலிடுகிறார்

12
00:01:12,621 --> 00:01:13,661
தொலைபேசி மணிகள்

13
00:01:23,181 --> 00:01:24,540
ரிங்கிங் டோன்

14
00:01:24,541 --> 00:01:26,260
டாம்: 'பெத்.'
என்ன நடந்தது?

15
00:01:26,261 --> 00:01:30,220
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சொன்னாலும்,
ஜெஸ் மற்றும் ஒல்லி பிளாக்பூலுக்கு சென்றனர்.

16
00:01:30,221 --> 00:01:31,980
ஓ, அவர் உங்களிடம் இருப்பதாகச் சொன்னார்.

17
00:01:31,981 --> 00:01:33,540
அவர்கள் மான்செஸ்டருக்குச் சென்றனர்,

18
00:01:33,541 --> 00:01:36,460
மீண்டும் இங்கு வர மாறியது,
அவர்கள் தூங்கிவிட்டார்கள்.

19
00:01:36,461 --> 00:01:38,020
இப்போது அவர்களால் இறங்க முடியாது
ஷெஃபீல்ட் வரை.

20
00:01:38,021 --> 00:01:39,941
ஷெஃபீல்ட்?! கிறிஸ்துவே!

21
00:01:41,101 --> 00:01:42,380
மீண்டும் ரயில் இருக்கிறதா?

22
00:01:42,381 --> 00:01:44,580
'இல்லை, அதனால்தான்
நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.

23
00:01:44,581 --> 00:01:46,980
இல்லை, டாம், உன்னால் முடியாது.
உங்கள் கையால் அல்ல. நான் போறேன்.

24
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
இல்லை, பரவாயில்லை.
இது தாமதமானது, அது நீண்ட தூரம்.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,100
பார், நான் உன்னை அழைக்க விரும்பினேன்
அதனால் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை.

26
00:01:51,101 --> 00:01:53,380
'இல்லை, உண்மையாக, அது ஒல்லியாக இருக்கும்
இது வழிநடத்தியது, எனவே...'

27
00:01:53,381 --> 00:01:54,660
இல்லை, இல்லை, பெத், நான் போகிறேன்.

28
00:01:54,661 --> 00:01:57,260
'நான்... நான் அவரை பிறகு இறக்கி விடுகிறேன்.'

29
00:01:57,261 --> 00:01:58,821
சரி, நன்றி.

30
00:02:10,941 --> 00:02:11,981
தொலைபேசி மணிகள்

31
00:02:25,741 --> 00:02:27,700
டாம்: ஹன்னா பைத்தியமாகப் போகிறாள்
அவள் கண்டுபிடிக்கும் போது.

32
00:02:27,701 --> 00:02:28,780
பெத்: அவள் வீட்டில் இல்லையா?

33
00:02:28,781 --> 00:02:31,540
அவள் ஏதோ தொண்டு வேலையில் இருக்கிறாள்,
நான் நினைக்கிறேன். நான் அவளுக்கு ஒரு குறிப்பை வைத்துவிட்டேன்.

34
00:02:31,541 --> 00:02:33,740
பழைய பள்ளி.
எம்.எம்.

35
00:02:33,741 --> 00:02:36,060
நான் அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினால்,
அது அவளது மாலையை அழித்துவிடும்.

36
00:02:36,061 --> 00:02:38,980
அவள் அதைப் படிக்கும் நொடியில், அவள்...

37
00:02:38,981 --> 00:02:40,661
மிகவும் கோபமாக இருக்கும்.

38
00:02:41,981 --> 00:02:44,061
பின்னர் ஜெஸ் பிரபலமாக மாட்டார்.

39
00:02:45,461 --> 00:02:48,421
குறையாகச் சொல்ல வேண்டும்.
அதற்காக அவர்களைப் பாராட்டலாம்.

40
00:02:50,541 --> 00:02:53,260
அவர்களால் செல்ல முடியாது என்று கூறப்பட்டது.
ஆனால் அவர்கள் செல்ல விரும்பினர், அதனால் அவர்கள் சென்றனர்.

41
00:02:53,261 --> 00:02:56,221
அவர்கள் சரியாக மறைக்கவில்லை
அவர்கள் மகிமையில் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

42
00:02:57,541 --> 00:02:59,301
சரி, நாம் அனைவரும் வெட்கப்படுகிறோம்.

43
00:03:07,621 --> 00:03:10,141
பெத்...
நீங்கள் எப்போதாவது "கார்-ஒய்-ஓகே" விளையாடியுள்ளீர்களா?

44
00:03:13,741 --> 00:03:16,460
கார்-ஒய்-ஓகே?
ஆமாம், அது தான்...

45
00:03:16,461 --> 00:03:19,660
நீங்கள்-நீங்கள் ஒரு பிளேலிஸ்ட்டைத் தேர்ந்தெடுங்கள்,
பின்னர் நீங்கள் அதை கலக்கவும்,

46
00:03:19,661 --> 00:03:22,300
பின்னர் எந்தப் பாடல் வந்தாலும்,
நீ சேர்ந்து பாட வேண்டுமா?

47
00:03:22,301 --> 00:03:24,420
இல்லை, நான் அப்படி விளையாடவில்லை.
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

48
00:03:24,421 --> 00:03:25,940
எர்... என் பாடும் குரல்,

49
00:03:25,941 --> 00:03:28,860
அது அறியப்பட்டது
காட்டு விலங்குகளை பயமுறுத்த வேண்டும்.

50
00:03:28,861 --> 00:03:30,500
சரி, தேர்வு செய்வோம்
எனது ஜூம்பா பிளேலிஸ்ட்,

51
00:03:30,501 --> 00:03:32,100
அதனால், அந்த வழியில்,
அது உற்சாகமாக இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

52
00:03:32,101 --> 00:03:33,660
சரி, நீங்கள் ஒரு பாலாட் வேண்டுமா?
இல்லை

53
00:03:33,661 --> 00:03:35,220
நீங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டுமா?
இல்லை கோழை.

54
00:03:35,221 --> 00:03:36,340
இதோ போகிறோம்.

55
00:03:36,341 --> 00:03:38,661
இசை: 'ரிதம் இஸ் எ டான்சர்'
ஸ்னாப் மூலம்!

56
00:03:40,061 --> 00:03:43,740
♪ ரிதம் ஒரு நடனக் கலைஞர்
அது ஒரு ஆன்மாவின் துணை

57
00:03:43,741 --> 00:03:46,821
♪ நீங்கள் அதை எங்கும் உணரலாம்

58
00:03:47,861 --> 00:03:51,740
♪ உங்கள் கைகளையும் குரல்களையும் உயர்த்தவும்
உங்கள் மனதை விடுவித்து எங்களுடன் சேருங்கள்

59
00:03:51,741 --> 00:03:55,020
♪ நீங்கள் அதை காற்றில் உணரலாம்

60
00:03:55,021 --> 00:03:58,900
♪ ஓ, ஓ, இது ஒரு பேரார்வம்

61
00:03:58,901 --> 00:04:02,780
♪ ஓ, ஓ
அதை காற்றில் உணரலாம்

62
00:04:02,781 --> 00:04:06,780
♪ ஓ, ஓ, இது ஒரு பேரார்வம்

63
00:04:06,781 --> 00:04:09,420
♪ ஓ, ஓ, ஓ... ♪

64
00:04:09,421 --> 00:04:11,020
அவர் சிரிக்கிறார்
ஆ!

65
00:04:11,021 --> 00:04:12,740
♪ ரிதம் ஒரு நடனக் கலைஞர்
நடனக் கலைஞர்

66
00:04:12,741 --> 00:04:14,900
♪ இது ஒரு ஆன்மாவின் துணை
துணை

67
00:04:14,901 --> 00:04:17,821
♪ நீங்கள் அதை எல்லா இடங்களிலும் எடுத்துச் செல்லலாம். ♪

68
00:04:26,021 --> 00:04:28,101
நாம் புறக்கணிக்க முடியாது
இன்று என்ன நடந்தது.

69
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
சரி, நம்மால் முடியும்.

70
00:04:33,141 --> 00:04:35,180
அது நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

71
00:04:35,181 --> 00:04:37,461
அப்படித்தான்?
ஓ, ஆமாம், அப்படித்தான்.

72
00:04:42,581 --> 00:04:44,861
கடவுளே, நான் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல நடித்தேன்.

73
00:04:46,381 --> 00:04:47,580
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன் என்று தெரியவில்லை.

74
00:04:47,581 --> 00:04:49,581
அதிகமாக இல்லை
வழக்கமான நடத்தை.

75
00:04:52,861 --> 00:04:54,701
சரி, சரி...

76
00:04:56,421 --> 00:04:59,301
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக சொல்கிறேன்.

77
00:05:00,701 --> 00:05:02,021
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

78
00:05:03,541 --> 00:05:05,301
நான் உன்னிடம் சென்றிருக்கக் கூடாது...

79
00:05:07,221 --> 00:05:08,661
...நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

80
00:05:11,901 --> 00:05:13,621
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

81
00:05:15,141 --> 00:05:16,901
என்னைப் பற்றி என்ன?
சரி, நீ...

82
00:05:18,421 --> 00:05:22,061
நீ என்னை மீண்டும் முத்தமிட்டாய்,
உங்கள் பணியிடத்தில்.

83
00:05:23,461 --> 00:05:25,820
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றியிருக்கலாம்,
என்னிடம் சொன்னது...

84
00:05:25,821 --> 00:05:28,100
எல்லை கடந்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

85
00:05:28,101 --> 00:05:29,661
நீ என்னை முத்தமிட்டாய்.

86
00:05:33,261 --> 00:05:34,661
ஆம், நான் செய்தேன்.

87
00:05:39,301 --> 00:05:41,061
நான் உன்னை முத்தமிட்டிருக்கக் கூடாது.

88
00:05:43,661 --> 00:05:45,781
நாங்கள் இருவரும் திருமணமானவர்கள் என்பதால்,
மற்றும் எங்களுக்கு குடும்பங்கள் உள்ளன.

89
00:05:49,021 --> 00:05:50,181
ஆனால் நான் விரும்பினேன்.

90
00:05:52,581 --> 00:05:55,581
நான் விரும்பியது போல்
நான் உன்னை பார்த்த முதல் நொடியில் இருந்து.

91
00:06:12,061 --> 00:06:13,501
எனவே மீண்டும் செய்யவும்.

92
00:06:16,381 --> 00:06:18,901
ரிங்கிங் டோன்,
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

93
00:06:21,101 --> 00:06:23,301
இப்போதுதான் ஒலிக்கிறது.
பாருங்கள், அவர்கள் தங்கள் வழியில் வருவார்கள்.

94
00:06:24,621 --> 00:06:27,581
ஒரு ஹோட்டல் கிடைத்திருக்க வேண்டும்.
ஓ, அதற்கு பணம் செலுத்துகிறாயா?

95
00:06:29,181 --> 00:06:31,941
ஓ, நான் உள்ளே வருகிறேன்
என் அம்மாவை மிகவும் ஏமாற்றிவிட்டேன்.

96
00:06:32,901 --> 00:06:34,341
வணக்கம்?

97
00:06:46,221 --> 00:06:47,940
ரிங்கிங் டோன்
குரல் மின்னஞ்சல்: 'தொனியில்...'

98
00:06:47,941 --> 00:06:48,981
ஃபோன் கிளாட்டர்கள்

99
00:06:50,821 --> 00:06:52,861
கனமான சுவாசம்

100
00:06:55,541 --> 00:06:56,581
ஓ!

101
00:06:57,861 --> 00:07:00,341
ஷகிலி: சரி, நான்...

102
00:07:01,381 --> 00:07:03,900
ஜெசிகா.

103
00:07:03,901 --> 00:07:05,860
ஜெசிகா, ஜெசிகா, ஜெசிகா,
ஜெசிகா, ஜெசிகா,

104
00:07:05,861 --> 00:07:07,261
ஜெசிகா, ஜெசிகா, ஜெசிகா...

105
00:07:10,621 --> 00:07:12,101
பெத்: அவனைப் பார்.

106
00:07:15,101 --> 00:07:16,501
நம்மால் இதை செய்ய முடியாது.

107
00:07:18,741 --> 00:07:20,540
அது அவர்களை அழித்துவிடும்.

108
00:07:20,541 --> 00:07:22,301
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

109
00:07:26,821 --> 00:07:29,460
எனவே நாங்கள் அதை மீண்டும் பெட்டியில் வைத்தோம், ஆம்?

110
00:07:29,461 --> 00:07:31,461
அதை மறந்துவிடு.
ஆம்.

111
00:07:34,581 --> 00:07:36,220
ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்

112
00:07:36,221 --> 00:07:37,261
அம்மா இருக்கிறாள்.

113
00:07:42,261 --> 00:07:45,140
ஜெஸ்: நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நன்றி, அம்மா. நன்றி, டாம்.

114
00:07:45,141 --> 00:07:48,700
ரயிலில் தூக்கம் வருகிறதா?
என்ன ஒரு ஜோடி முட்டாள்கள்!

115
00:07:48,701 --> 00:07:51,101
பெத் சைஸ்
அப்பா, நான் எவ்வளவு கஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்?

116
00:07:56,141 --> 00:07:57,541
உன் அம்மாவை உனக்கு தெரியும்.

117
00:08:00,181 --> 00:08:03,220
அவள் உன்னை அழைத்தாளா?
ஆம், ஆனால் நான் பதில் சொல்லவில்லை.

118
00:08:03,221 --> 00:08:07,301
இல்லை, இங்கே அதே. நான் அவளுக்கு செய்தி அனுப்பினேன்
அதை பற்றி வீட்டில் பேசுவோம் என்றார்.

119
00:08:08,341 --> 00:08:09,461
விஸ்பர்ஸ்: ஓ, கடவுளே.

120
00:08:12,381 --> 00:08:13,621
எங்களிடம் ஏதாவது சிப்ஸ் கொண்டு வந்தீர்களா?

121
00:08:14,861 --> 00:08:17,100
அதாவது, இவற்றில் சிலவற்றை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்.
உங்களால் அவர்களை நம்ப முடிகிறதா?

122
00:08:17,101 --> 00:08:19,861
ஒன்றரை மணி நேரப் பயணம்,
நீங்கள் எங்களுக்கு சிப்ஸ் எதுவும் கொண்டு வரவில்லையா?!

123
00:08:21,141 --> 00:08:22,941
பிளாக்பூல் எப்படி இருந்தது?

124
00:08:24,501 --> 00:08:25,780
நன்றாக இருந்தது.
நன்றாக இருந்தது.

125
00:08:25,781 --> 00:08:28,180
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்
அது, அப்பா.

126
00:08:28,181 --> 00:08:31,541
முழு சுயநலம்...
ஜெஸ் கிகில்ஸ்

127
00:08:35,301 --> 00:08:37,380
ஜெஸ் பெருமூச்சு
அவள் படுக்கைக்குச் சென்றுவிட்டாள் என்று நம்புகிறேன்.

128
00:08:37,381 --> 00:08:40,060
நான் நினைக்கவில்லை
அதற்கு நிறைய வாய்ப்பு உள்ளது.

129
00:08:40,061 --> 00:08:41,100
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

130
00:08:41,101 --> 00:08:43,900
அமைதியாக இருங்கள், மட்டும் வேண்டாம்
அதை ஒரு கூச்சல் போட்டியாக மாற்றவும்.

131
00:08:43,901 --> 00:08:45,100
ஹன்னா: நான் உங்களுக்கு என் காரணத்தைக் கூறினேன்!

132
00:08:45,101 --> 00:08:47,340
ஆமாம், நீங்கள் எங்களை அனுமதிக்கவில்லை
எதையும் செய்! அது உண்மையல்ல.

133
00:08:47,341 --> 00:08:50,061
"அங்கே போகாதே, அதைச் செய்யாதே.
ஏதாவது அசம்பாவிதம் நடக்கலாம்." ஜெஸ்!

134
00:08:52,941 --> 00:08:54,301
எனவே மீண்டும் செய்யவும்.

135
00:08:55,501 --> 00:08:58,460
அது ஏன் எப்போதும் மோசமாகப் போகிறது?
சரி, அது இல்லை.

136
00:08:58,461 --> 00:09:01,340
வேடிக்கையாக இருந்தது. கூட காணவில்லை
வேடிக்கையாக இருந்தது! இல்லை

137
00:09:01,341 --> 00:09:03,100
ஏய்!
அம்மாவிடம் அப்படி பேசாதே.

138
00:09:03,101 --> 00:09:04,461
படுக்கையறை, தயவுசெய்து.
ஆம், மகிழ்ச்சியுடன்.

139
00:09:05,581 --> 00:09:08,940
உன் அப்பாவும் நானும் முடிவு செய்வோம்
உங்கள் தண்டனை, என்னை நம்புங்கள்

140
00:09:08,941 --> 00:09:10,381
அது குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும்!
கதவு தட்டுகள்

141
00:09:32,621 --> 00:09:36,101
நான் ஏன் எப்போதும் விளையாட வேண்டும்
அவளுடன் கெட்டவன்? வணக்கம்?!

142
00:09:37,461 --> 00:09:39,340
ஒன்றுமில்லையா?

143
00:09:39,341 --> 00:09:41,300
எனக்கு தெரியாது.
சரி, அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

144
00:09:41,301 --> 00:09:44,861
பெத், நீ கழித்த தாய்
இரவு முழுவதும் ஒரு காரில்?

145
00:09:46,501 --> 00:09:49,100
நான் தீவிரமாக தொடங்குகிறேன்
அந்த உறவைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

146
00:09:49,101 --> 00:09:51,340
அவர்களின் மகன் முன்னிலை வகிக்கிறார்
எங்கள் மகள் வழிதவறிவிட்டாள்.

147
00:09:51,341 --> 00:09:52,381
அது உங்கள் அனுமானம்.

148
00:09:57,621 --> 00:09:59,780
நான் என்று நினைக்கிறீர்களா...?

149
00:09:59,781 --> 00:10:02,341
அவள் சொல்வது சரிதானா? நான்... நான்
அவற்றை பருத்தி கம்பளியில் சுற்றவா?

150
00:10:04,661 --> 00:10:05,740
ஆமாம், கொஞ்சம்.

151
00:10:05,741 --> 00:10:06,861
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

152
00:10:32,101 --> 00:10:34,221
கனமான சுவாசம்

153
00:10:52,101 --> 00:10:53,380
இரண்டு வாரமா?
ம்ம்-ஹ்ம்.

154
00:10:53,381 --> 00:10:56,300
அது முட்டாள்தனம்.
எனக்கு தெரியும். மரியேலாவின் விருந்தை நான் இழக்கிறேன்.

155
00:10:56,301 --> 00:10:58,620
அதற்கு அவள் உன்னை அனுமதிக்க வேண்டும்.
அதாவது, இது அவளுக்கு 16வது வயது.

156
00:10:58,621 --> 00:11:00,020
அவள் கேலி செய்கிறாள்
அவள் மாட்டாள்.

157
00:11:00,021 --> 00:11:02,060
"கிரவுண்டட் இஸ் கிரவுண்ட், ஜெசிகா"!

158
00:11:02,061 --> 00:11:03,620
கடவுளின் பொருட்டு.
நேர்மையாக.

159
00:11:03,621 --> 00:11:06,180
அதாவது, உங்களுக்கு கிடைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஒன்றுமில்லை. அது எப்படி நியாயம்?

160
00:11:06,181 --> 00:11:09,020
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. உங்களுக்கு தெரியும், நான்
அல்லியின் வீட்டை அழிக்க உதவி செய்ய வேண்டும்.

161
00:11:09,021 --> 00:11:10,140
உர், அருமை (!)

162
00:11:10,141 --> 00:11:12,700
அது ஒரு வீடு மட்டுமே. நான் நினைக்கவில்லை
அவளுடைய பேய் சுற்றிக் கொண்டிருக்கும்.

163
00:11:12,701 --> 00:11:13,740
Woooo!
அவள் சிரிக்கிறாள்

164
00:11:13,741 --> 00:11:15,300
எனக்கு தெரியும். இருப்பினும், இது விசித்திரமானது.
ஆம்.

165
00:11:15,301 --> 00:11:17,420
நான் தெளிவாக இருந்தாலும்
பத்து பேய்கள் கொண்ட வீடு

166
00:11:17,421 --> 00:11:19,580
இரண்டு வாரங்களுக்கு மேல்.
எம்.எம்.

167
00:11:19,581 --> 00:11:21,141
சரி, பெர்னார்ட்?

168
00:11:23,021 --> 00:11:24,181
அது நான் இல்லை.

169
00:11:26,301 --> 00:11:27,700
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

170
00:11:27,701 --> 00:11:28,861
கிசுகிசுத்தல்: ஓ, கடவுளே.

171
00:11:42,741 --> 00:11:44,461
அவர்களுடன் நீங்கள் நலமா?
ஆம்.

172
00:12:02,021 --> 00:12:03,221
அலாரம் பீப்ஸ்

173
00:12:08,381 --> 00:12:09,661
ஓ, கடவுளே.

174
00:12:16,541 --> 00:12:17,781
நீங்கள் நலமா, அம்மா?

175
00:12:21,261 --> 00:12:23,421
இந்த அறையில் எங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்தது.

176
00:12:24,581 --> 00:12:28,260
கோபம் வருகிறது...
தலையை விட்டு சிரிக்கிறோம்.

177
00:12:28,261 --> 00:12:30,140
நான் அல்லியை விரும்பினேன்.

178
00:12:30,141 --> 00:12:32,900
அவளுக்கு எப்போதும் ஒரு ரகசிய பதுக்கல் இருந்தது
அவளுடைய அலமாரியில் இனிப்புகள்.

179
00:12:32,901 --> 00:12:36,500
அவள் அதை உங்களுக்காக ஆரம்பித்தாள்
நீ சிறியவனாக இருந்த போது. அவள் செய்தாளா?

180
00:12:36,501 --> 00:12:37,821
அவள் உன்னை நேசித்தாள்.

181
00:12:40,021 --> 00:12:42,261
நான் செய்யவில்லை மன்னிக்கவும்
அவளுடைய இறுதிச் சடங்கிற்கு வாருங்கள்.

182
00:12:43,341 --> 00:12:48,061
உங்கள் சொந்த வழியில் வருத்தப்படுங்கள்,
அதை பாட்டில்களில் அடைத்து வைக்க வேண்டாம்.

183
00:12:56,341 --> 00:12:58,980
எப்படி வந்தது அவளிடம் இல்லை
அவளின் சொந்த குழந்தைகள் யாராவது?

184
00:12:58,981 --> 00:13:02,980
எனக்கு தெரியாது.
சிலருக்கு மட்டும் நடக்காது.

185
00:13:02,981 --> 00:13:06,141
வாழ்க்கை எப்போதும் மாறாது
நீங்கள் நினைக்கும் விதம்.

186
00:13:09,501 --> 00:13:11,621
அலறல்,
துளையிடுதல்

187
00:13:13,461 --> 00:13:15,661
தொலைபேசி மோதிரங்கள்,
மியூசிக் பிளேர்ஸ்

188
00:13:18,221 --> 00:13:20,101
மக்கா, அதைக் கொஞ்சம் குறைக்கவும்.

189
00:13:21,061 --> 00:13:22,860
வணக்கம்?

190
00:13:22,861 --> 00:13:23,901
ஆம், நான் தான்.

191
00:13:26,741 --> 00:13:27,821
சரி.

192
00:13:30,181 --> 00:13:31,501
சரி.

193
00:13:35,861 --> 00:13:37,501
என்ன, இப்போது அது மான்செஸ்டரில் இருக்கிறதா?

194
00:13:40,621 --> 00:13:41,741
ஆமாம், சரி.

195
00:13:45,941 --> 00:13:47,381
ஆம், தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

196
00:13:48,421 --> 00:13:49,541
ஆமாம், சீக்கிரம் பேசு.

197
00:13:57,901 --> 00:13:59,741
நான் புகைபிடிக்கப் போகிறேன்.

198
00:14:10,261 --> 00:14:11,661
நீதிமன்ற வழக்குக்கான தேதி.

199
00:14:13,021 --> 00:14:16,300
அதனால் அவ்வளவுதான். அவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள்
அதனுடன். மன்னிக்கவும்.

200
00:14:16,301 --> 00:14:19,860
பெத்திடம் சொல்லாதே, இன்னும் இல்லை.

201
00:14:19,861 --> 00:14:21,541
அவளுக்கு இப்போது தான் இறுதி சடங்கு நடந்தது.

202
00:14:23,621 --> 00:14:26,340
நீல், எனக்குத் தெரியாது
பெத் எப்போதாவது உங்களிடம் சொன்னால், ஆனால்...

203
00:14:26,341 --> 00:14:29,100
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
ஜேம்ஸ் இதேபோன்ற சூழ்நிலையில் இருந்தார்.

204
00:14:29,101 --> 00:14:32,220
சாலை சீற்றம். எல்லாம் கையை விட்டுப் போனது.

205
00:14:32,221 --> 00:14:35,940
எனவே ஜேம்ஸ் சுற்றினார்,
வழக்கறிஞர்கள் இல்லை, முறைப்படி எதுவும் இல்லை,

206
00:14:35,941 --> 00:14:37,460
மற்றும் அந்த மனிதனிடம் சொன்னேன்,

207
00:14:37,461 --> 00:14:40,860
"இது நீதிமன்றத்திற்கு சென்றால்,
அது என்னை அழித்துவிடும்."

208
00:14:40,861 --> 00:14:44,020
முழுப்பொறுப்பையும் ஏற்றார்
மற்றும் மன்னிப்பு கேட்டார்.

209
00:14:44,021 --> 00:14:45,780
கட்டிப்பிடித்து முடித்தனர்
அவரது சமையலறையில்.

210
00:14:45,781 --> 00:14:48,100
என்னால் என்னைப் பார்க்க முடியவில்லை
டக்ளஸ் வெல்ஸை கட்டிப்பிடிப்பது.

211
00:14:48,101 --> 00:14:52,101
இது ஒரு முயற்சி மதிப்புக்குரியது, இல்லையா?
இது மிகவும் மோசமாக இருக்கலாம், நீல்.

212
00:14:54,461 --> 00:14:56,661
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
இந்த இரத்தக்களரி நீட்டிப்பு முடித்தல்.

213
00:15:41,261 --> 00:15:42,701
நான் ஒருவரைச் சந்தித்திருக்கிறேன்.

214
00:15:54,821 --> 00:15:56,540
நாங்கள் அதை மீண்டும் பெட்டியில் வைத்தோம், ஆம்?

215
00:15:56,541 --> 00:15:58,621
அதை மறந்துவிடு.
ஆம்.

216
00:16:16,421 --> 00:16:18,260
என் தளபாடங்களைத் திருடுகிறீர்களா?

217
00:16:18,261 --> 00:16:19,900
ஓ, கடவுளே. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

218
00:16:19,901 --> 00:16:22,620
"ஓ, வணக்கம், டேவ்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, டேவ்" (!)

219
00:16:22,621 --> 00:16:25,020
ஐயோ. அந்த விளக்கை வாங்கினேன்.

220
00:16:25,021 --> 00:16:26,540
நான் இங்கே இருப்பேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

221
00:16:26,541 --> 00:16:28,780
நான் அறிவிப்புகளைப் பெறுவதால்
அலாரம் அடிக்கும் போது.

222
00:16:28,781 --> 00:16:30,940
என்னிடம் இன்னும் ஆப்ஸ் உள்ளது,
இது என் வீடாக இருந்த போது.

223
00:16:30,941 --> 00:16:32,221
சரி, அவற்றை நீக்கவும்.

224
00:16:33,381 --> 00:16:34,980
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை, பெத்?

225
00:16:34,981 --> 00:16:37,741
நான் இருக்கப் போகிறேன் என்று பார்த்தால்
விரைவில் மீண்டும் இங்கு செல்கிறேன். ஹா!

226
00:16:39,821 --> 00:16:42,500
ஏய்! நீங்கள் நலமா, ஒல்லி, பையன்?
டேவ்.

227
00:16:42,501 --> 00:16:44,740
தேவ், நான் உனக்கு வீட்டைக் கொடுக்கவில்லை.

228
00:16:44,741 --> 00:16:47,700
அவள் அந்த விருப்பத்தை மட்டும் மாற்றிக்கொண்டாள்
என்னை வெறுக்க.

229
00:16:47,701 --> 00:16:50,100
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவள் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை.
மேலே போ, ஒல்லி.

230
00:16:50,101 --> 00:16:52,101
வாய்ப்பில்லை.
போ, இப்போது.

231
00:16:56,981 --> 00:16:58,581
ஏறும் அடிச்சுவடுகள்

232
00:16:59,981 --> 00:17:01,221
டேவ்...

233
00:17:02,501 --> 00:17:05,860
அங்கே யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அது உன்னை நேசிக்க முடியும்.

234
00:17:05,861 --> 00:17:07,980
ஆனால் நீங்கள் அந்த நபரை அழைத்து வரவில்லை

235
00:17:07,981 --> 00:17:10,300
நீங்கள் பகிர்ந்து கொண்ட வீட்டிற்குள்
என் சிறந்த நண்பருடன்.

236
00:17:10,301 --> 00:17:13,700
உங்களிடம் இல்லை
உடலுறவுக்கான உங்கள் பலவீனமான சாக்கு

237
00:17:13,701 --> 00:17:17,541
நீங்கள் அல்லி செய்த கூரையின் கீழ்
கடைசி வருடங்கள் ஒரு கொடுமையான துன்பம்.

238
00:17:21,421 --> 00:17:22,461
ஷூ துட்ஸ்

239
00:17:26,061 --> 00:17:29,140
ஆ, அது நல்லது. வீட்டில் இருப்பது மகிழ்ச்சி.

240
00:17:29,141 --> 00:17:31,700
நான் பூட்டுகளை மாற்றுகிறேன்.

241
00:17:31,701 --> 00:17:32,741
தொலைபேசி மணிகள்

242
00:17:59,981 --> 00:18:01,181
ஜெஸ்?

243
00:18:03,181 --> 00:18:04,461
ஜெசிக்கா!

244
00:18:30,461 --> 00:18:31,661
வணக்கம்?

245
00:18:33,181 --> 00:18:34,220
ஹை-பிட்ச்: வணக்கம்!

246
00:18:34,221 --> 00:18:36,260
பள்ளி எப்படி இருந்தது?
நல்லது.

247
00:18:36,261 --> 00:18:38,220
அதற்கு மேல் இல்லையா?

248
00:18:38,221 --> 00:18:41,140
ஜாரா எரிச்சலூட்டுகிறாள்.
ஏன்?

249
00:18:41,141 --> 00:18:43,540
அவள் பேனாவைத் தட்டிக் கொண்டே இருக்கிறாள்.

250
00:18:43,541 --> 00:18:46,341
ஆம். அது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

251
00:18:47,381 --> 00:18:51,300
ஓ, இங்கே வா, சரியாகிவிடும்.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

252
00:18:51,301 --> 00:18:55,220
மம்மி எங்கே?
மாடிக்கு. ஜெஸ் மீது கோபம்.

253
00:18:55,221 --> 00:18:56,580
ம்ம்.

254
00:18:56,581 --> 00:18:59,100
ஹன்னா: இங்கே வராதே
வெறும்... கெட்ட நேரமா?

255
00:18:59,101 --> 00:19:00,980
ஹன்னா மற்றும் ஜெஸ் வாதிடுகின்றனர்
என்னிடம் இல்லை!

256
00:19:00,981 --> 00:19:02,021
அப்பா.

257
00:19:03,021 --> 00:19:04,300
ஹன்னா பெருமூச்சு
எங்களுக்கு மின்னஞ்சல் வந்துள்ளது

258
00:19:04,301 --> 00:19:05,780
பள்ளியிலிருந்து திரு வைன்ரைட்டிடமிருந்து.

259
00:19:05,781 --> 00:19:07,460
என்ன சொல்வது?
நீ அவனிடம் சொல்லு.

260
00:19:07,461 --> 00:19:11,020
அப்பா, அது ஒன்றுமில்லை. நான் அவரை அழைத்தேன்
அவரது முதல் பெயரால், "சார்" அல்ல,

261
00:19:11,021 --> 00:19:13,620
இப்போது அவர் ஒன்றில் செல்கிறார்.
இது முதல் சம்பவம் அல்ல என்கிறார்.

262
00:19:13,621 --> 00:19:15,940
மேலும் அவர் கவலைப்படுவதாக கூறுகிறார்
மோசமான தாக்கங்கள் பற்றி.

263
00:19:15,941 --> 00:19:17,940
ஓ, அவன் அரட்டை அடிக்கிறான்.
ஜெஸ்!

264
00:19:17,941 --> 00:19:20,900
என்ன? இருந்தாலும் அவன் தான்! அவர் ஒல்லியை வெறுக்கிறார்
அவர் உங்களுக்கு அந்த மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறார்

265
00:19:20,901 --> 00:19:22,580
அவனால் இயன்றவரை மோசமாக ஒலிக்க.

266
00:19:22,581 --> 00:19:23,940
அவர் ஏன் ஒல்லியை வெறுக்கிறார்?

267
00:19:23,941 --> 00:19:27,261
ஏனென்றால்... எனக்குத் தெரியாது. அவர் தொடங்கினார்
பெர்னார்ட் விஷயம். பெர்னார்ட்?

268
00:19:28,381 --> 00:19:29,860
ஓ, அது அவருடைய பெயர்.

269
00:19:29,861 --> 00:19:31,700
சரி, சரி, ஆனால் எத்தனை...
எத்தனை ஆசிரியர்கள்

270
00:19:31,701 --> 00:19:32,980
நீங்கள் அவர்களின் முதல் பெயரால் அழைக்கிறீர்களா?

271
00:19:32,981 --> 00:19:34,900
இல்லை, ஆனால்...
சரி, சரியாக.

272
00:19:34,901 --> 00:19:35,940
சரி, பார்.

273
00:19:35,941 --> 00:19:38,340
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நான் நினைக்கிறேன்
அது பிளாக்பூலில் நடந்தது

274
00:19:38,341 --> 00:19:41,180
நாம் ஒருவேளை அரட்டையடிக்க வேண்டும்
ஒல்லியின் பெற்றோருடன்,

275
00:19:41,181 --> 00:19:43,180
சில அடிப்படை விதிகளை இடுங்கள்
பரீட்சைகளை நெருங்குவதற்கு.

276
00:19:43,181 --> 00:19:45,580
அம்மா, தேவையில்லை
அடிப்படை விதிகளுக்கு. அது அபத்தமானது.

277
00:19:45,581 --> 00:19:47,821
ஒருவேளை நாம் இருக்க வேண்டும்
அதன் நீதிபதி.

278
00:19:49,461 --> 00:19:51,181
அப்பா!
விஸ்பர்ஸ்: அமைதியாக இரு.

279
00:19:52,901 --> 00:19:54,420
உங்களுக்கு தெரியும், எர், அவள் சொல்வது சரிதான்.

280
00:19:54,421 --> 00:19:56,940
நாங்கள் பெற்றோரை சந்திக்க விரும்பவில்லை.
டாம்... அதாவது, அவர்களுக்கு உரை.

281
00:19:56,941 --> 00:19:59,300
நாங்கள் உள்ளே நுழைய விரும்பவில்லை
பெற்றோரைப் பற்றி முன்னும் பின்னுமாக.

282
00:19:59,301 --> 00:20:02,060
அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், அதுதான்
தனிப்பட்ட முறையில் எப்போதும் மிகவும் எளிதானது.

283
00:20:02,061 --> 00:20:04,940
மேலும், நீங்கள் மற்றும் என்ன என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
பெத் ஒரு மணி நேரம் பேசிக்கொண்டிருந்தார்

284
00:20:04,941 --> 00:20:08,340
காரில் ஷெஃபீல்டு செல்லும் வழியில்.
ஆம்.

285
00:20:08,341 --> 00:20:11,541
அவர்களை சந்திக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்
ஒரு பானத்திற்காக. ஹூ.

286
00:20:17,101 --> 00:20:20,020
நீல்: இதோ.
வந்ததற்கு நன்றி.

287
00:20:20,021 --> 00:20:21,540
டாம்: நன்றி.
சியர்ஸ்.

288
00:20:21,541 --> 00:20:22,941
நீங்கள் வாங்குகிறீர்கள் என்று சொன்னாள்.

289
00:20:24,901 --> 00:20:26,660
எர், சரி,
நான் உடனே உள்ளே நுழைகிறேன்

290
00:20:26,661 --> 00:20:29,941
அதனால் நாம் ஒரு திட்டத்தை ஒப்புக் கொள்ளலாம்
பின்னர் இதை மறந்து விடுங்கள்.

291
00:20:30,981 --> 00:20:33,780
எனக்கு இருப்பது பிடிக்கவில்லை
ஒழுக்கம், ஆனால், எர்ம்...

292
00:20:33,781 --> 00:20:35,700
ஒரு பெற்றோர் என்று நினைக்கிறேன்
எப்போதும் அந்த பாத்திரத்தை வகிக்கிறது.

293
00:20:35,701 --> 00:20:37,501
உங்கள் இருவரில் ஒருவர் நிச்சயம் செய்வார்.

294
00:20:39,221 --> 00:20:41,540
சரி, நான் நினைக்கிறேன் ...
நாங்கள் அதை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

295
00:20:41,541 --> 00:20:44,980
ஆமாம், ஆமாம், அநேகமாக.
சரி.

296
00:20:44,981 --> 00:20:49,860
சரி, பிளாக்பூல் பயணம், நான்...
அப்படிப்பட்ட ஏமாற்று வேலைகள் பிடிக்காது.

297
00:20:49,861 --> 00:20:52,980
இப்போது இந்த மின்னஞ்சலைப் பெற்றுள்ளோம்
திரு வைன்ரைட்டிடமிருந்து,

298
00:20:52,981 --> 00:20:54,420
எனக்கு தெரியும் இது பெரிய விஷயம் இல்லை...

299
00:20:54,421 --> 00:20:55,940
நான் உள்ளே குதிக்கலாமா?
வைன்ரைட் விஷயத்தில்?

300
00:20:55,941 --> 00:20:58,060
ஆம். ஒருவராக
பள்ளியில் வேலை செய்பவர்.

301
00:20:58,061 --> 00:21:01,340
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் உண்மையில் இருக்கிறார்
ஒரு பாரிய ஆயுதக் கிணறு.

302
00:21:01,341 --> 00:21:04,700
மன்னிக்கவும், நான் மோசமாக பேச விரும்பவில்லை
எந்த ஆசிரியரின். இல்லை

303
00:21:04,701 --> 00:21:06,340
ஆனால் அவர் அதை தானே கொண்டு வருகிறார்.

304
00:21:06,341 --> 00:21:09,140
குழந்தைகள் அவரை பெர்னார்ட் என்று அழைக்கிறார்கள்
அவரை காற்றடிப்பதற்காக.

305
00:21:09,141 --> 00:21:12,620
சரி, ஆனால் ஒல்லி அதைத் தொடங்கினார், ஆம்?

306
00:21:12,621 --> 00:21:14,901
ஆமாம், ஆனால் அவர்கள் தான்
பற்றி கிண்டல்.

307
00:21:15,861 --> 00:21:17,460
எங்கள் பள்ளியில் நாங்கள் மோசமாக இருந்தோம்.

308
00:21:17,461 --> 00:21:19,460
ஆர்டன் ஹார்ட்மேன், பெர்வி தொழில்நுட்ப ஆசிரியர்.

309
00:21:19,461 --> 00:21:22,180
மிஸ் நோ-ஹில்ஸ்...
இல்லை! அந்தக் கதையைச் சொல்லாதே!

310
00:21:22,181 --> 00:21:24,420
... மிஸ் ஹில்,
ஆனால் அவள் தட்டையான மார்புடன் இருந்தாள்.

311
00:21:24,421 --> 00:21:26,501
பெத் மற்றும் நீல் சிரிப்பு

312
00:21:27,501 --> 00:21:29,740
சரி, உங்களுக்கு தெரியும்,
அதையெல்லாம் ஒதுக்கி வைத்து,

313
00:21:29,741 --> 00:21:32,140
இந்த அடுத்த மாதங்களில்,
அவர்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்கள்,

314
00:21:32,141 --> 00:21:37,140
முழு பிளாக்பூல் விஷயத்திற்குப் பிறகு,
ஜெசிகாவின் பாக்கெட்டில் இவற்றைக் கண்டோம்.

315
00:21:37,141 --> 00:21:39,580
ஆ, அது உண்ணக்கூடியதா? ஆம்,
ஆனால் அவர்கள் பள்ளி முழுவதும் இருக்கிறார்கள்.

316
00:21:39,581 --> 00:21:41,260
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்,
அது நம்மைப் போலவே இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

317
00:21:41,261 --> 00:21:43,660
பதுங்கியிருக்கும் ஜின்
எங்கள் பெற்றோரின் பானங்கள் அமைச்சரவையில் இருந்து,

318
00:21:43,661 --> 00:21:46,621
ஆனால் நாம் அவற்றைப் பெற முடியாது
தண்டவாளத்தில் இருந்து செல்கிறது. அதாவது...

319
00:21:47,701 --> 00:21:50,660
இது தண்டவாளத்திற்கு வெளியே அரிதாகவே உள்ளது.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா!

320
00:21:50,661 --> 00:21:53,981
பாருங்கள், பள்ளியிலிருந்து இந்த அட்டவணை,
அது போல...

321
00:21:55,061 --> 00:21:57,660
... ஐந்து வாரங்கள் தீவிர தேர்வுகள்.

322
00:21:57,661 --> 00:21:59,020
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

323
00:21:59,021 --> 00:22:01,820
அவர்கள் ஒரு ஜோடி.
அவை ஒன்றையொன்று முட்டையிடுகின்றன. ஆம்.

324
00:22:01,821 --> 00:22:04,220
அதற்கான சட்டத்தை வகுக்க வேண்டும்.
சரி. ஆமாம், அதனால்...

325
00:22:04,221 --> 00:22:06,820
ஐயா, நான் எழுதப் போகிறேன்
ஜெஸ்ஸுக்கு சில செய்ய வேண்டியவை மற்றும் செய்யக்கூடாதவை.

326
00:22:06,821 --> 00:22:08,340
நான் உங்களுக்கு வாட்ஸ்அப் செய்யலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்

327
00:22:08,341 --> 00:22:10,541
அதனால் நான் எழுதியதை நீங்கள் பார்க்கலாம்,
ஒல்லிக்கு.

328
00:22:13,821 --> 00:22:16,260
ஆம், நிச்சயமாக, ஆம்.
ஆமாம்? ஊஹூம்.

329
00:22:16,261 --> 00:22:18,660
ஆம், நிச்சயமாக. ஆம்.
சரி, அருமை.

330
00:22:18,661 --> 00:22:20,380
இது மிகவும் நல்லது
இதைப் பற்றி பேச.

331
00:22:20,381 --> 00:22:21,901
உங்களுக்குத் தெரியும், அதே பக்கம் மற்றும் அதெல்லாம்.

332
00:22:24,341 --> 00:22:25,541
பெத் க்ளியர்ஸ் தொண்டை

333
00:22:31,981 --> 00:22:34,180
விஸ்பர்ஸ்: ஏய்! ஏய்.

334
00:22:34,181 --> 00:22:35,820
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

335
00:22:35,821 --> 00:22:37,700
சரி, நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது அல்ல.
பேசுவதற்குத்தான்.

336
00:22:37,701 --> 00:22:39,420
ஓ, பேசுவதற்கு (?)
நான் அப்போது உன்னை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

337
00:22:39,421 --> 00:22:42,660
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்.
டாம்... நான் உன்னை முத்தமிட விரும்பினேன்.

338
00:22:42,661 --> 00:22:44,661
நான் உன்னைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது.

339
00:22:46,101 --> 00:22:47,261
என்னை சந்திக்கவா?

340
00:22:48,821 --> 00:22:50,580
சரி. எங்கே?

341
00:22:50,581 --> 00:22:52,901
ஏர்ம், எனக்குத் தெரியாது,
நான் எங்காவது யோசிப்பேன்.

342
00:23:04,661 --> 00:23:06,980
எனவே அவர்கள் பிளாக்பூலுக்கு சென்றனர்.

343
00:23:06,981 --> 00:23:09,140
என் அம்மா அப்பா
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியாது.

344
00:23:09,141 --> 00:23:11,340
நான் ஒருமுறை ஆங்கிலேசியில் ஒரு ரேவுக்குச் சென்றேன்.

345
00:23:11,341 --> 00:23:13,860
நான் என் தோழியிடம் இருக்கிறேன் என்று அவர்களிடம் கூறினார்
அடுத்த தெருவில்.

346
00:23:13,861 --> 00:23:15,060
பெத் சக்கிள்ஸ்

347
00:23:15,061 --> 00:23:18,021
அது அவர்களுக்கு விஷயம், இன்னும்?
பாராசூட் பெற்றோர்.

348
00:23:20,381 --> 00:23:22,380
என்ன?
பாராசூட்?!

349
00:23:22,381 --> 00:23:23,540
சரி, அது என்ன?

350
00:23:23,541 --> 00:23:26,101
இது ஒரு ஹெலிகாப்டர், நீங்கள் முட்டாள்!
அவள் சிரிக்கிறாள்

351
00:23:27,301 --> 00:23:29,341
உள்ளே செல்வதற்கு முன் கேளுங்கள்...

352
00:23:31,301 --> 00:23:33,100
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

353
00:23:33,101 --> 00:23:35,941
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்லாமல் தள்ளிவிட்டேன்.

354
00:23:39,021 --> 00:23:40,581
நீதிமன்ற வழக்கு.

355
00:23:42,381 --> 00:23:43,541
அவர்கள் ஒரு தேதியை நிர்ணயித்துள்ளனர்.

356
00:23:44,941 --> 00:23:45,981
சரி.

357
00:23:46,981 --> 00:23:51,300
சரி, கேளுங்கள், உங்கள் ஆமி அங்கே இருந்தார்
அழைப்பு வந்ததும்.

358
00:23:51,301 --> 00:23:54,300
பின்னர்,
நான் சென்று அவரைப் பார்க்கும்படி அவள் பரிந்துரைத்தாள்,

359
00:23:54,301 --> 00:23:58,740
அந்த குத்து,
மற்றும்... எனக்காக ஒரு வழக்கை உருவாக்குங்கள்.

360
00:23:58,741 --> 00:24:01,700
ஜேம்ஸ் செய்ததாக அவள் சொன்னாள்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அது வேலை செய்தது.

361
00:24:01,701 --> 00:24:04,460
நீல், நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

362
00:24:04,461 --> 00:24:07,900
உங்களிடம் ஒரு வழக்குரைஞர் இருக்கிறார்,
சும்மா... அவனிடம் விட்டுவிடு.

363
00:24:07,901 --> 00:24:10,180
ஆம், ஆனால் என்ன என்றால்
அவருக்கு நான் வெறும் வேலையா?

364
00:24:10,181 --> 00:24:12,820
அவர் என்னை மறந்திருப்பார்
நான் உள்ளே ஒரு நாள் கழிப்பதற்கு முன்.

365
00:24:12,821 --> 00:24:15,141
நான் சிறைக்கு செல்ல முடியாது, பெத்.

366
00:24:17,421 --> 00:24:18,661
என்னால் முடியாது.

367
00:24:24,541 --> 00:24:26,181
அக்கா சொல்வதைக் கேட்காதே.

368
00:24:28,381 --> 00:24:30,741
நீங்கள் தான் வேண்டும்
செயல்முறையை நம்புங்கள், ஆம்?

369
00:24:34,381 --> 00:24:36,461
பால்: 'எனக்கு சில ஆலோசனை தேவை.'

370
00:24:39,901 --> 00:24:41,180
அது அலிசியா.

371
00:24:41,181 --> 00:24:45,340
அவளுக்கு இந்த இரத்தப்போக்கு இருந்தது.

372
00:24:45,341 --> 00:24:47,380
அவளிடம் இருந்த முதல்,
அவள் மருத்துவமனையைக் கேட்டாள்,

373
00:24:47,381 --> 00:24:50,220
அவர்கள் அவளை ஸ்கேன் செய்தனர்
மற்றும் குழந்தை நன்றாக இருந்தது. சரி.

374
00:24:50,221 --> 00:24:52,900
ஆனால் அதற்குப் பிறகு அவளுக்கு இன்னும் சில உள்ளன.

375
00:24:52,901 --> 00:24:54,540
சரியா? எனவே...

376
00:24:54,541 --> 00:24:56,061
சரி, என்ன நடக்கலாம்?

377
00:24:57,461 --> 00:24:59,340
நான் இல்லை என்று உனக்குத் தெரியும்
ஒரு மகப்பேறு மருத்துவர், இல்லையா?

378
00:24:59,341 --> 00:25:01,420
நீங்கள் ஒரு குண்டர் மருத்துவர்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

379
00:25:01,421 --> 00:25:03,020
இது நிறைய விஷயங்களாக இருக்கலாம்.

380
00:25:03,021 --> 00:25:05,580
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள். அதாவது...

381
00:25:05,581 --> 00:25:09,781
ஒரு தொற்று இரத்தப்போக்கு ஏற்படலாம்.
அவள் மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

382
00:25:10,741 --> 00:25:12,021
நான் பார்க்கிறேன்.

383
00:25:13,861 --> 00:25:15,461
அவள் குழந்தையை இழக்கலாமா?

384
00:25:17,181 --> 00:25:19,141
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா
நம்பிக்கையா அல்லது அக்கறையா?

385
00:25:20,101 --> 00:25:23,980
ஆஹா! அருமை, டாம், மிகவும் அருமை (!)
வாயை மூடு.

386
00:25:23,981 --> 00:25:25,661
உங்களை ஒரு துளையிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள், இல்லையா?

387
00:25:26,701 --> 00:25:28,621
என்னிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் அதை நினைக்கவில்லை.

388
00:25:31,621 --> 00:25:33,180
சரி, நான் நிச்சயமாக இல்லாமல் செய்ய முடியும்

389
00:25:33,181 --> 00:25:35,460
இரவு முழுவதும்
பயமுறுத்தும் தொலைபேசி அழைப்புகள்.

390
00:25:35,461 --> 00:25:38,301
லியாவின் ரேடார் நன்றாக இழுக்கிறது.

391
00:25:39,941 --> 00:25:41,261
ரேடார்கள் இழுக்கப்படுகிறதா?

392
00:25:43,661 --> 00:25:47,740
எப்படியிருந்தாலும், எதுவாக இருந்தாலும்.
அவள்-அவளால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

393
00:25:47,741 --> 00:25:49,141
பால் தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறார்

394
00:25:50,781 --> 00:25:52,821
ஃபோன் ரிங்ஸ்

395
00:25:54,941 --> 00:25:57,660
லியா, ஹாய்!
ஹன்னா, நீங்கள் இன்று இருக்கிறீர்களா?

396
00:25:57,661 --> 00:26:00,700
எர்... ஆமாம்.
ஏன், உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

397
00:26:00,701 --> 00:26:02,541
பால் பற்றி நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

398
00:26:03,781 --> 00:26:07,940
சரி. சரி, நான் துள்ளிக்குதிக்கிறேன்
இப்போது ஒரு கூட்டத்திற்கு, ஆனால், எர்ம்...

399
00:26:07,941 --> 00:26:10,300
நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் வர விரும்புகிறீர்களா?

400
00:26:10,301 --> 00:26:12,781
சரியானது. வாழ்த்துக்கள், ஹான்,
சிறிது நேரத்தில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

401
00:27:10,021 --> 00:27:13,061
அப்படியானால் இங்கே என்ன சிந்தனை இருக்கிறது?
என்ன?

402
00:27:14,981 --> 00:27:16,820
நான்...

403
00:27:16,821 --> 00:27:18,660
நான் இங்கு நிறைய வருவேன்
குழந்தைகளுடன்.

404
00:27:18,661 --> 00:27:20,980
மற்றும் வார இறுதி நாட்களில்,
அது முற்றிலும் நிரம்பியுள்ளது.

405
00:27:20,981 --> 00:27:23,860
நான் ஒரு வார நாளை சைக்கிள் ஓட்டினேன்
அது காலியாக இருந்தது,

406
00:27:23,861 --> 00:27:25,700
நான் எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்,
"சரி, எனக்கு எப்போதாவது தேவைப்பட்டால்

407
00:27:25,701 --> 00:27:27,581
"ஒரு இரகசிய சந்திப்பு இடம்,
இது தான்."

408
00:27:28,541 --> 00:27:29,581
வரவேற்கிறோம்.

409
00:27:37,941 --> 00:27:38,981
எனவே...

410
00:27:41,221 --> 00:27:44,740
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்?

411
00:27:44,741 --> 00:27:47,700
உங்களுக்குத் தெரிந்தவரா
ப்ரீஃப்ரன்டல் கோர்டெக்ஸுடன்?

412
00:27:47,701 --> 00:27:49,700
நெருக்கமாக இல்லை.
அவர் சிரிக்கிறார்

413
00:27:49,701 --> 00:27:53,340
அனைத்து பாடல்களும்
இதயத்தைப் பற்றி முழங்குங்கள்.

414
00:27:53,341 --> 00:27:55,580
ஆனால் அது உங்கள் பழைய நண்பர்
முன் புறணி

415
00:27:55,581 --> 00:27:57,500
அது நிகழ்ச்சியை இயக்குகிறது.

416
00:27:57,501 --> 00:27:58,980
ஒருவேளை ரைம் இல்லை.
இல்லை

417
00:27:58,981 --> 00:28:00,260
அவர் சிரிக்கிறார்

418
00:28:00,261 --> 00:28:04,100
சரி, நீங்கள் ஒருவரை சந்திக்கும் தருணத்தில்,
அல்லது நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்கள்

419
00:28:04,101 --> 00:28:06,300
பழைய புறணி உதைக்கிறது,

420
00:28:06,301 --> 00:28:08,500
அது அவர்களை விரும்புகிறதா என்பதை தீர்மானிக்கிறது

421
00:28:08,501 --> 00:28:10,901
அல்லது அவர்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்
அல்லது அவர்களை கற்பனை செய்கிறார்கள்.

422
00:28:12,181 --> 00:28:17,100
அது நடந்தால், மற்ற பகுதிகள்
மூளை உதைக்கிறது.

423
00:28:17,101 --> 00:28:20,220
டோபமைன், ஆக்ஸிடாசின் வெளியிடப்படுகிறது.

424
00:28:20,221 --> 00:28:23,421
மற்றும் ... அவர்கள் உங்களுக்கு கொடுக்கிறார்கள்
இந்த உடனடி உணர்வு...

425
00:28:26,261 --> 00:28:27,621
...நெருக்கம்.

426
00:28:32,461 --> 00:28:33,940
'சிறுவயதில் நீ எப்படி இருந்தாய்?'

427
00:28:33,941 --> 00:28:37,180
நான் ஒரு ட்வீப் என்று அறியப்பட்டேன்.

428
00:28:37,181 --> 00:28:41,980
என்னிடம் NHS விவரக்குறிப்புகள் இருந்தன,
மனிதகுலம் அறிந்த மிக மோசமான ஹேர்கட்

429
00:28:41,981 --> 00:28:43,940
அடிப்படையில் கொடுமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கேட்கிறது.

430
00:28:43,941 --> 00:28:46,540
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
நான் இல்லை, நான் உங்களுக்கு புகைப்படங்களைக் காட்டுகிறேன்.

431
00:28:46,541 --> 00:28:48,060
அதனால்தான் நான் உடற்தகுதி பெற்றேன்.

432
00:28:48,061 --> 00:28:50,661
என்னை தற்காத்துக் கொள்ள
அடிப்பதற்கு எதிராக.

433
00:28:51,781 --> 00:28:53,341
அந்த வியாபாரம் என்ன ஆனது?

434
00:28:54,821 --> 00:28:57,180
அவள் கனமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறாள்
உங்கள் சொந்த சிறு உடற்பயிற்சி கூடத்தை சொந்தமாக வைத்திருத்தல்,

435
00:28:57,181 --> 00:28:59,020
இது நீண்ட மணிநேரம்,

436
00:28:59,021 --> 00:29:02,621
மற்றும் நீல் மிகத் தெளிவாகச் சொன்னார்
நான் வீட்டில் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தான்.

437
00:29:04,101 --> 00:29:05,861
இருந்தாலும் நான் அதை விரும்பினேன்.

438
00:29:07,181 --> 00:29:08,660
இப்போது நான் பள்ளியில் வேலை செய்கிறேன்,

439
00:29:08,661 --> 00:29:12,780
எனக்கும் "தோல்வி" இருக்கலாம்
என் தலையில் முத்திரை குத்தப்பட்டது. இல்லை!

440
00:29:12,781 --> 00:29:14,180
நான் படுக்கையை விட்டு வெளியே வந்தேன்,

441
00:29:14,181 --> 00:29:17,980
நான் இவற்றைப் பயன்படுத்தினேன்
வாடிக்கையாளர்களை மகிழ்விக்க சிறிய வீடியோக்கள்.

442
00:29:17,981 --> 00:29:19,021
எனக்கு தெரியும்.

443
00:29:19,981 --> 00:29:22,900
நீங்கள் வேலை தேடும்போது
நீ உண்மையிலேயே காதலிக்கிறாய்...

444
00:29:22,901 --> 00:29:25,300
சரி, நீங்கள் அதை உணர வேண்டும்.
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

445
00:29:25,301 --> 00:29:28,100
மிகவும் ரொமான்டிக் காட்சி
பொது நடைமுறையில்,

446
00:29:28,101 --> 00:29:31,860
மற்றும் எனது நாளின் 90% கையாள்கிறது
ஆசிட் ரிஃப்ளக்ஸ் உள்ள வயதானவர்களுடன்.

447
00:29:31,861 --> 00:29:33,621
அவள் சிரிக்கிறாள்

448
00:29:40,821 --> 00:29:42,341
என்னை முத்தமிடு.

449
00:30:31,781 --> 00:30:33,940
அவள் கனமாக மூச்சு விடுகிறாள்

450
00:30:33,941 --> 00:30:35,541
அவர் கிரண்ட்ஸ்

451
00:30:45,941 --> 00:30:48,380
நாங்கள் ஆலோசனை நடத்தியபோது,
அவர் கூறினார், வெளிப்படையாக,

452
00:30:48,381 --> 00:30:50,940
என்னால் உறவில் இருக்க முடியாது
நம்பிக்கை எங்கே போய்விட்டது.

453
00:30:50,941 --> 00:30:54,420
சரி, அவர் இருந்ததால் நம்பிக்கை சென்றது
இளம் பெண்களுடன் உடலுறவு கொள்வது.

454
00:30:54,421 --> 00:30:57,980
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
அவர் கடைசி நேரத்தில் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்,

455
00:30:57,981 --> 00:31:00,780
அவர் என்னிடம் கெஞ்சினார்
அந்த குளியலறை தரையில், கண்ணீருடன்,

456
00:31:00,781 --> 00:31:02,261
அவருக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

457
00:31:03,381 --> 00:31:04,821
உங்கள் உள்ளம் என்ன சொல்கிறது?

458
00:31:05,821 --> 00:31:08,340
லியா பெருமூச்சு விடுகிறார்
சரி, அவர் திசைதிருப்பப்படுகிறார்.

459
00:31:08,341 --> 00:31:10,860
அவர் நிச்சயமாக
வழக்கத்தை விட அதிகமாக குடிப்பது.

460
00:31:10,861 --> 00:31:13,420
பின்னர் சில நாட்கள் திடீரென்று,
எங்கும் இல்லாமல்,

461
00:31:13,421 --> 00:31:14,820
மிஸ்டர் வொண்டர்ஃபுல் ஆகிறார்.

462
00:31:14,821 --> 00:31:18,700
அவர் என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறார்,
அவர் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறார். ஆனால்...

463
00:31:18,701 --> 00:31:22,140
நான் தான்... எனக்கு தெரியாது.
அது வெறும்... இது போடப்பட்டதாக உணர்கிறது.

464
00:31:22,141 --> 00:31:23,860
சரி, என் கருத்தை நீங்கள் விரும்பினால்,

465
00:31:23,861 --> 00:31:25,260
நீங்கள் அவரை நம்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

466
00:31:25,261 --> 00:31:27,021
உங்களிடம் இருக்கும் வரை
இல்லை ஒரு உறுதியான காரணம்.

467
00:31:29,781 --> 00:31:31,380
ஆனால் நீங்கள் சில உறுதியளிக்க விரும்பினால்,

468
00:31:31,381 --> 00:31:34,460
நீங்கள் எப்போதும் Family Linkஐ இயக்கலாம்
அவரது ஃபோன், அதை அவரது பயன்பாடுகளில் புதைக்கவும்.

469
00:31:34,461 --> 00:31:36,580
இல்லை, நான் ஒரு வேட்டையாடுபவர் போல் உணர்கிறேன்.

470
00:31:36,581 --> 00:31:39,060
ஓரிரு வாரங்களுக்கு மட்டும்
எனவே நீங்கள் அவரது இருப்பிடத்தைக் காணலாம்.

471
00:31:39,061 --> 00:31:41,580
எந்த அறிவிப்புகளையும் முடக்கவும்
அதைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்,

472
00:31:41,581 --> 00:31:44,340
பின்னர் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும் போது,
நீங்கள் அதை நீக்குங்கள். பார்...

473
00:31:44,341 --> 00:31:46,860
நான் அதை மிகவும் அரிதாக சரிபார்க்க வேண்டும்,
ஆனால் நான் செய்யும் போது,

474
00:31:46,861 --> 00:31:49,940
எல்லோரும் எப்போதும் சரியாக இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

475
00:31:49,941 --> 00:31:52,221
பார், பார். பள்ளி, பள்ளி...

476
00:31:54,661 --> 00:31:56,180
ஓ

477
00:31:56,181 --> 00:31:58,220
ஹன்னா ஸ்காஃப்ஸ்
என்ன ஆச்சு?

478
00:31:58,221 --> 00:31:59,341
என்ன?

479
00:32:00,541 --> 00:32:01,741
டாம், அவர்...

480
00:32:03,421 --> 00:32:06,860
நான் எதிர்பார்க்கும் இடத்தில் அவர் இல்லை.
அவன் என்ன செஞ்சிருக்கான்?

481
00:32:06,861 --> 00:32:08,980
அவர் ஒரு இளம் பெண்ணுடன் இருக்கலாம்!

482
00:32:08,981 --> 00:32:10,260
ஹன்னா சிரிக்கிறார்
மிர்த்லெஸ்லி

483
00:32:10,261 --> 00:32:11,421
ஆம்.

484
00:32:14,781 --> 00:32:16,780
மகிழ்ச்சியான கூக்குரல்கள்

485
00:32:16,781 --> 00:32:18,141
அவள் மூச்சு விடுகிறாள்

486
00:32:26,581 --> 00:32:27,661
எலக்ட்ரானிக் பீப்

487
00:32:29,221 --> 00:32:30,821
இரத்தம் தோய்ந்த வங்கி, நிரந்தரமாக எடுக்கப்பட்டது!

488
00:32:38,621 --> 00:32:41,501
ஏய்! நான் மாறப் போகிறேன்.

489
00:32:51,301 --> 00:32:52,340
பெருமூச்சுகள்

490
00:32:52,341 --> 00:32:54,701
நீர் துளிகள்
டாம்: ஓ!

491
00:32:56,461 --> 00:32:58,981
அவர் கூச்சலிடுகிறார்

492
00:33:01,661 --> 00:33:04,300
ஏய்.
ஏய்!

493
00:33:04,301 --> 00:33:06,181
மதிய உணவு நேரத்தில் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

494
00:33:07,261 --> 00:33:08,461
என்ன?

495
00:33:10,061 --> 00:33:12,220
நான் ஓடச் சென்றேன். ஏன்?

496
00:33:12,221 --> 00:33:13,781
என்ன, சிவப்பு நிறத்தில்?

497
00:33:14,861 --> 00:33:17,861
என்னால் சைக்கிள் ஓட்ட முடியாது, இல்லையா?
அதனால் மீண்டும் ஓட ஆரம்பித்தேன். ஓ

498
00:33:19,181 --> 00:33:21,340
ஆனால் ஏன் அங்கே?
அதாவது, மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது.

499
00:33:21,341 --> 00:33:22,380
அவள் சிரிக்கிறாள்

500
00:33:22,381 --> 00:33:24,500
சரி, அவர்களிடம் அந்த நல்ல பாடல்கள் உள்ளன
அங்கே, இல்லையா?

501
00:33:24,501 --> 00:33:27,221
மேலும் மோதிக்கொள்ள வாய்ப்பே இல்லை
என், எர், நோயாளிகளில் ஒருவராக.

502
00:33:29,861 --> 00:33:31,301
ஜிம்மில் சேர வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

503
00:33:33,301 --> 00:33:34,781
ம்.

504
00:33:39,061 --> 00:33:40,301
என்னை ஏன் சோதிக்கிறாய்?

505
00:33:42,621 --> 00:33:46,060
நான் உன்னைச் சரிபார்க்கவில்லை.
நான் லியாவுக்கு ஆப்ஸைக் காட்டிக் கொண்டிருந்தேன்.

506
00:33:46,061 --> 00:33:47,660
லியா ஏன் பயன்பாட்டைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்?

507
00:33:47,661 --> 00:33:49,300
இல்லை, அவள் அதைப் பெற வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்,
அவ்வளவுதான்.

508
00:33:49,301 --> 00:33:51,500
இது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை, டாம், நேர்மையாக.

509
00:33:51,501 --> 00:33:56,060
சரி, இது பாதுகாப்புக்காக,
உளவு பார்க்கவில்லையா, ஹன்னா?

510
00:33:56,061 --> 00:33:58,700
யாரும் உங்களை உளவு பார்க்கவில்லை! கடவுளே!

511
00:33:58,701 --> 00:34:00,980
அதை மறந்துவிடு, சரியா?
நான் உங்கள் மீது குற்றம் சுமத்தவில்லை.

512
00:34:00,981 --> 00:34:02,461
நீங்கள் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.

513
00:34:04,261 --> 00:34:06,940
ஓ, நான் அந்த டேபிளை பதிவு செய்தேன்
இன்றிரவுக்கு.

514
00:34:06,941 --> 00:34:08,300
OLLIE: அப்படியா?
நீல்: கணிதம்.

515
00:34:08,301 --> 00:34:10,620
கணிதம், சில GCSE புவியியல் செய்தார்.

516
00:34:10,621 --> 00:34:11,660
சரி.
வாருங்கள்.

517
00:34:11,661 --> 00:34:13,340
அது ஏன், நீங்கள் எப்போது...
அது இல்லை...

518
00:34:13,341 --> 00:34:15,380
நேர்மையாக, உங்களுக்கு கிடைத்த போதெல்லாம் ...
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

519
00:34:15,381 --> 00:34:17,540
பிராங்கி: ஆம், நான் செய்தேன்.
நீங்கள் மட்டுமே திருத்துகிறீர்கள், அதுதான்...

520
00:34:17,541 --> 00:34:18,980
நான் இதை நேற்றிரவு செய்தேன்.

521
00:34:18,981 --> 00:34:21,660
ஆமாம், நீங்கள் திருத்துகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நேற்று இரவு, நீங்கள் இல்லையா?

522
00:34:21,661 --> 00:34:23,620
சரி, நான் என்றால் ...
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் சரி...

523
00:34:23,621 --> 00:34:26,060
நான் எதையும் செய்யும் போதெல்லாம்,
நீங்கள் எப்போதும் திருத்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்

524
00:34:26,061 --> 00:34:27,820
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை ...
நீ தான்...

525
00:34:27,821 --> 00:34:30,140
பிரான்கி எல்லாவற்றையும் செய்வதைப் பார்க்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும்!

526
00:34:30,141 --> 00:34:32,180
வாதம் தொடர்கிறது

527
00:34:32,181 --> 00:34:34,581
அவள் கனமாக மூச்சு விடுகிறாள்

528
00:34:43,541 --> 00:34:45,301
ஊதா. உங்களிடம் பூஜ்யம் உள்ளது.
சரி, முதலில்...

529
00:34:54,061 --> 00:34:55,420
டாம் தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறார்

530
00:34:55,421 --> 00:34:56,461
ஹன்னா?

531
00:34:57,901 --> 00:35:01,300
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், நான் தான்...

532
00:35:01,301 --> 00:35:03,220
சரிபார்க்கிறது.
அவள் வீட்டில் இருக்கிறாளா?

533
00:35:03,221 --> 00:35:05,261
ஆம்.
பாதுகாப்பானதா? ஆம்.

534
00:35:06,421 --> 00:35:07,580
ஆவேசம்.

535
00:35:07,581 --> 00:35:08,981
அவள் சிரிக்கிறாள்

536
00:35:12,581 --> 00:35:14,220
டாம்?

537
00:35:14,221 --> 00:35:15,620
அவள் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறாள்

538
00:35:15,621 --> 00:35:18,740
நான் சமீபத்தில் எப்படி இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

539
00:35:18,741 --> 00:35:20,740
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
அது எங்களுக்கு நன்றாக இல்லை.

540
00:35:20,741 --> 00:35:22,420
நான் எதை எடுத்துச் சென்றேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

541
00:35:22,421 --> 00:35:25,660
உங்களுக்கு தெரியும், எங்களிடமிருந்து
ஒரு குடும்பமாக, நான் ...

542
00:35:25,661 --> 00:35:27,581
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

543
00:35:28,581 --> 00:35:29,780
ஆனால் நான் உண்மையில் ... நான் உணர்கிறேன்

544
00:35:29,781 --> 00:35:32,261
நானே திரும்பி வருகிறேன்
இப்போது நிறைய, மற்றும்...

545
00:35:38,701 --> 00:35:40,061
நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்களா?

546
00:35:42,541 --> 00:35:43,660
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

547
00:35:43,661 --> 00:35:44,701
நிம்மதிப் பெருமூச்சு

548
00:35:45,981 --> 00:35:47,940
நீ இன்னும் என்னை காதலிக்கிறாயா
நீங்கள் முன்பு போல்?

549
00:35:47,941 --> 00:35:49,341
ஆம், நிச்சயமாக.

550
00:35:51,741 --> 00:35:53,141
அவள் சிரிக்கிறாள்

551
00:35:55,781 --> 00:35:57,420
வார இறுதியை கண்டுபிடிப்போம், இல்லையா?

552
00:35:57,421 --> 00:35:59,980
எங்களிடம் இல்லாத இடம் உங்களுக்குத் தெரியும்
பெண்கள் கால்பந்து பற்றி சிந்திக்க

553
00:35:59,981 --> 00:36:02,100
மற்றும் நடன பாடங்கள்,
நாம் எங்காவது சென்றுவிடலாம்.

554
00:36:02,101 --> 00:36:03,460
அதாவது, அது வெளிநாட்டில் இல்லை.

555
00:36:03,461 --> 00:36:06,180
நாங்கள் உங்கள் அம்மாவின் வீட்டிற்குச் செல்லலாம்
ஏரியில், உங்களுக்குத் தெரியும். எம்.எம்.

556
00:36:06,181 --> 00:36:08,140
சரி, அதாவது,
அந்த இடத்திற்கு நிறைய வேலை தேவை.

557
00:36:08,141 --> 00:36:10,700
நான் கவலைப்படவில்லை. பரவாயில்லை.

558
00:36:10,701 --> 00:36:14,140
அது எங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
மீண்டும் சிறிது நேரம் கண்டுபிடிக்க.

559
00:36:14,141 --> 00:36:15,421
எனக்கும் உங்களுக்கும் தெரியும்.

560
00:36:19,061 --> 00:36:21,020
ஆமாம்?
ஆம். சரி.

561
00:36:21,021 --> 00:36:22,381
அவள் சிரிக்கிறாள்

562
00:36:25,381 --> 00:36:26,740
இன்னும் கொஞ்சம் ஒயின் கிடைக்குமா?

563
00:36:26,741 --> 00:36:29,220
பள்ளி இரவு?
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

564
00:36:29,221 --> 00:36:31,341
காட்டுக்குப் போ.

565
00:36:33,061 --> 00:36:36,181
அவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்

566
00:36:40,301 --> 00:36:41,941
நன்றாக இருந்தது.
எம்.எம்.

567
00:36:50,421 --> 00:36:54,901
இன்ப முனகல்கள்

568
00:37:16,421 --> 00:37:18,301
நீல் பெருமூச்சு விடுகிறார்

569
00:37:32,821 --> 00:37:34,021
கதவு திறக்கிறது

570
00:37:35,261 --> 00:37:36,420
டக்ளஸ்: நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

571
00:37:36,421 --> 00:37:38,900
பார், நான் உள்ளே வரவில்லை
எந்த பிரச்சனையும். அருகில் வராதே.

572
00:37:38,901 --> 00:37:41,860
தயவுசெய்து, திரு வெல்ஸ். என்னிடம் எதுவும் இல்லை
உன்னிடம் சொல்ல. என் கடையை விட்டுவிடு.

573
00:37:41,861 --> 00:37:43,300
உன்னிடம் பேச வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

574
00:37:43,301 --> 00:37:45,940
என் கடையை விட்டு வெளியேறு, அல்லது நான் அழைக்கிறேன்
போலீஸ். காவல்துறையா?!

575
00:37:45,941 --> 00:37:48,061
பைத்தியமாக பேசாதே.
என் கடையை விட்டுவிடு.

576
00:37:49,061 --> 00:37:51,340
சரி, நான் ஒரு பைக் வாங்க விரும்புகிறேன்.
புல்ஷிட்.

577
00:37:51,341 --> 00:37:53,580
ஆம், நான் செய்கிறேன். நான் ஒரு பைக் வாங்க வேண்டும்.

578
00:37:53,581 --> 00:37:56,340
தயவுசெய்து வேடிக்கையான விளையாட்டுகளை நிறுத்துங்கள்.
இது இங்கே.

579
00:37:56,341 --> 00:38:01,700
நான் இந்த பைக்கை வாங்க வேண்டும்
என் மகளுக்கு. அவளுக்கு 13 வயதுதான்.

580
00:38:01,701 --> 00:38:05,021
உண்மையான அப்பாவின் பெண் அவள் தான்.
தன் அப்பாவை நேசிக்கிறார்.

581
00:38:06,261 --> 00:38:10,660
மேலும் சொல்ல எனக்கு மனம் வரவில்லை
நான் சிறைக்கு செல்லலாம் என்று அவள்.

582
00:38:10,661 --> 00:38:13,341
அவள் வாழ்க்கையை விட்டு நான் போய்விடுவேன் என்று.

583
00:38:14,941 --> 00:38:16,620
மற்றும் என் பையன்.

584
00:38:16,621 --> 00:38:18,420
மேலும் அவர் அந்த வயதில் இருக்கிறார்

585
00:38:18,421 --> 00:38:21,060
அவர் செய்யாதது போல் நடிப்பார்...
அது முக்கியமில்லை.

586
00:38:21,061 --> 00:38:22,581
ஆனால் அது செய்யும்.

587
00:38:23,701 --> 00:38:24,821
ஏன்?

588
00:38:25,941 --> 00:38:28,221
ஏனென்றால் நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

589
00:38:30,821 --> 00:38:33,221
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

590
00:38:35,061 --> 00:38:36,661
மேலும் மன்னிக்கவும்.

591
00:38:38,421 --> 00:38:40,740
அதை நீதிமன்றம் முடிவு செய்ய வேண்டும்,
இல்லையா?

592
00:38:40,741 --> 00:38:45,460
பார், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
மனிதனுக்கு மனிதன், ஆம்?

593
00:38:45,461 --> 00:38:47,821
தயவு செய்து என் வாழ்க்கையை கெடுக்காதே.

594
00:38:49,181 --> 00:38:50,221
தயவுசெய்து.

595
00:38:51,181 --> 00:38:53,621
எனக்கு இன்னும் தலைவலி வருகிறது
உங்கள் தாக்குதலில் இருந்து.

596
00:38:54,861 --> 00:38:57,501
சில நாட்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கும்
என்னால் இங்கு வர முடியாது.

597
00:38:59,181 --> 00:39:01,780
அதை உங்கள் குழந்தைகளுக்கு கண்டிப்பாக சொல்லுங்கள்.

598
00:39:01,781 --> 00:39:05,300
இப்போது, நான் கடைசியாக ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்கிறேன் -
என் கடையை விட்டுவிடு.

599
00:39:05,301 --> 00:39:08,661
கொஞ்சம் மனிதாபிமானத்தைக் காட்டு!
மனிதாபிமானம்?!

600
00:39:10,901 --> 00:39:12,221
என்ன செய்கிறாய்?
எலக்ட்ரானிக் பீப்

601
00:39:14,261 --> 00:39:16,380
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
கோபப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

602
00:39:16,381 --> 00:39:18,260
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
என்ன, நீங்கள் என்னை உள்ளே பூட்டப் போகிறீர்களா?

603
00:39:18,261 --> 00:39:19,820
ஷட்டர்களைத் திறக்கவும்.
பூட்டு கிளிக்குகள்

604
00:39:19,821 --> 00:39:22,300
அடிக்கிறது ஷட்டர்களைத் திறக்கவும்.

605
00:39:22,301 --> 00:39:25,981
பார், நான் கிளம்புகிறேன், திறக்கவும்
அடைப்புகள். நான் போகிறேன், தயவுசெய்து.

606
00:39:28,141 --> 00:39:31,140
அவற்றைத் திற! கதவை திற!

607
00:39:31,141 --> 00:39:33,220
ஷட்டர்களை மட்டும் திற!

608
00:39:33,221 --> 00:39:35,781
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்! புறப்படச் சொன்னேன்!

609
00:39:51,701 --> 00:39:53,021
கதவை தட்டுகிறது

610
00:40:04,301 --> 00:40:05,940
இதைப் பற்றி நான் சற்று வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

611
00:40:05,941 --> 00:40:07,860
இது ஒரு வீடு, டாம்.
அவள் இங்கே இறக்கவில்லை.

612
00:40:07,861 --> 00:40:09,261
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு அது தெரியும், ஆனால் ...

613
00:40:10,861 --> 00:40:13,901
நீங்கள் அல்லியை அறிந்திருந்தால், உங்களுக்குத் தெரியும்
அவள் அதையே செய்வாள்.

614
00:40:15,461 --> 00:40:19,220
ஓ, நான் இந்த பயன்பாட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.
விவோ. அநாமதேய செய்தி அனுப்புதல்.

615
00:40:19,221 --> 00:40:22,061
அதைப் பதிவிறக்கவும் அல்லது நாங்கள் கட்டுப்பட்டுள்ளோம்
வரை நழுவ. சரி, நான் அதைச் செய்கிறேன்.

616
00:40:42,861 --> 00:40:43,981
ம்.

617
00:41:17,981 --> 00:41:19,701
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

618
00:41:21,541 --> 00:41:23,501
நீ பண்ணையில் சொன்னது எனக்கு தெரியும்...

619
00:41:24,701 --> 00:41:26,981
...அது உங்கள் வாழ்க்கை
சரியாக இல்லை, ஆனால்...

620
00:41:28,581 --> 00:41:31,061
... நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
வெளியில் இருந்து, அது...

621
00:41:33,181 --> 00:41:35,101
...அது மிக அருகில் தெரிகிறது.

622
00:41:40,181 --> 00:41:42,421
எல்லாம் ஒலிக்கிறது
அத்தகைய கிளிச் போன்றது.

623
00:41:45,741 --> 00:41:48,061
அது இல்லை
நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம், அது...

624
00:41:50,941 --> 00:41:53,901
ஆம், எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதை விளக்க. நேர்மையாக இருங்கள்.

625
00:41:58,541 --> 00:42:01,100
நான் அவளை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது...

626
00:42:01,101 --> 00:42:03,540
எனக்கு தெரியும், மற்றும், எர்...

627
00:42:03,541 --> 00:42:05,781
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
அது நடக்காது, ஆனால் நான்...

628
00:42:07,581 --> 00:42:10,341
எங்கள் முதல் தேதியில் இருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
மற்றும் நான்...

629
00:42:11,741 --> 00:42:14,300
நான் அவளைப் பார்த்தேன், நான் நினைத்தேன்,
"நான் இந்தப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்."

630
00:42:14,301 --> 00:42:17,300
எம்.எம். முன் புறணி.
அவர் சிரிக்கிறார்

631
00:42:17,301 --> 00:42:18,621
சரி, இல்லை. இது...

632
00:42:19,941 --> 00:42:21,980
அது இல்லை...

633
00:42:21,981 --> 00:42:24,341
உங்கள் ஆடைகளை கிழித்து
ஒரு வகையான பேரார்வம்.

634
00:42:25,541 --> 00:42:27,980
நாங்கள் வேலை செய்தோம், தெரியுமா?

635
00:42:27,981 --> 00:42:30,100
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் நினைக்கிறேன்,

636
00:42:30,101 --> 00:42:32,781
அவள் இந்த விஷயங்களை எல்லாம் கண்டுபிடித்தாள்
அவள் தந்தை பற்றி.

637
00:42:33,941 --> 00:42:36,301
அவள் முழுவதுமாக அவிழ்த்தாள்.

638
00:42:37,821 --> 00:42:41,300
தொடர்ந்து சிந்திப்பது
பயங்கரமான ஒன்று நடக்கும்.

639
00:42:41,301 --> 00:42:43,420
சரி, அது அவளை நோய்வாய்ப்படுத்தியது.

640
00:42:43,421 --> 00:42:45,780
மன ரீதியாக மட்டுமல்ல,
ஆனால், உனக்கு தெரியும்...

641
00:42:45,781 --> 00:42:50,581
கடவுள். அது என்னை அப்படி ஒலிக்க வைக்கிறது
ஒரு மலம், இல்லையா? நோய்வாய்ப்பட்ட மனைவி மற்றும்...

642
00:42:54,061 --> 00:42:55,501
நான் முயற்சித்தேன், பெத்.

643
00:42:58,141 --> 00:42:59,781
நான் உண்மையில் முயற்சித்தேன்.

644
00:43:01,341 --> 00:43:03,741
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

645
00:43:19,501 --> 00:43:20,660
முன் கதவு திறக்கிறது

646
00:43:20,661 --> 00:43:22,781
சீதை!
அது யார்?

647
00:43:24,021 --> 00:43:27,180
ஓ, அது டிக்ஹெட் டேவ்.
கடவுளே, நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

648
00:43:27,181 --> 00:43:28,300
நீ இங்கேயே இரு.

649
00:43:28,301 --> 00:43:30,740
குழப்பமான குரல்கள்

650
00:43:30,741 --> 00:43:32,660
ஜெஸ்: அவர்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் தெரிந்து கொள்வார்கள்!

651
00:43:32,661 --> 00:43:35,781
PE இல்லாவிட்டாலும் மதிப்புள்ளதா?
சரி. நன்றாக. சரி.

652
00:43:36,741 --> 00:43:38,661
விஸ்பர்ஸ்: இது ஒல்லி மற்றும் ஜெஸ்!

653
00:43:42,181 --> 00:43:43,301
வணக்கம்?

654
00:43:44,981 --> 00:43:46,980
இது நான், அம்மா மற்றும் ஜெஸ்.

655
00:43:46,981 --> 00:43:49,901
அங்கே... எர், பெட்டிகள் உள்ளன
கதவுக்கு பின்னால். பொறுங்கள்.

656
00:43:52,701 --> 00:43:55,580
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உண்மையில், என்னிடம் பொய் சொல்ல வேண்டாம்.

657
00:43:55,581 --> 00:43:57,740
அவள் அடித்தளமாக இருக்கிறாள்,
"மதிய உணவு நேர திண்டு" என்று நினைத்தீர்களா?

658
00:43:57,741 --> 00:44:01,340
தயவு செய்து என் அம்மாவிடம் சொல்லாதே. மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் ஒழுங்கற்ற நிலையில் உள்ளீர்கள்.

659
00:44:01,341 --> 00:44:03,220
இது என் நண்பனின் வீடு.
சாவியைக் கொடு.

660
00:44:03,221 --> 00:44:05,340
மன்னிக்கவும்.
என் அம்மாவிடம் சொல்லாதே.

661
00:44:05,341 --> 00:44:06,740
அவள் பாலிஸ்டிக் செல்வாள்.
நான் மாட்டேன்.

662
00:44:06,741 --> 00:44:08,940
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் வெளியேறுங்கள். தொடருங்கள்.

663
00:44:08,941 --> 00:44:11,060
மேலும் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்.
சரி. மன்னிக்கவும்.

664
00:44:11,061 --> 00:44:12,781
இறங்கும் அடிச்சுவடுகள்

665
00:44:15,781 --> 00:44:17,141
விஸ்பர்ஸ்: உங்கள் கார் எங்கே?

666
00:44:18,981 --> 00:44:20,460
இரண்டு தெருக்கள் கீழே உள்ளது. ஏன்?

667
00:44:20,461 --> 00:44:25,341
சரி, அவர்கள் அந்த வழியில் செல்ல மாட்டார்கள்.
கடவுளே! என் இதயம் படபடக்கிறது!

668
00:44:26,501 --> 00:44:28,421
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
நாம் அவற்றைக் கேட்கவில்லை என்றால்?

669
00:44:33,661 --> 00:44:34,701
மென்மையாக: சரி...

670
00:44:38,901 --> 00:44:40,101
ஷட்டர்ஸ் கிளாங்

671
00:44:48,421 --> 00:44:50,221
பெருமூச்சுகள்

672
00:44:56,301 --> 00:44:58,661
நாம் இதில் சிறப்பாக வர வேண்டும்.
ஆம்.

673
00:45:08,941 --> 00:45:11,221
ஓ, வணக்கம்!

674
00:45:15,781 --> 00:45:17,821
subtitles by accessibility@itv.com